अन्वयः
अग्निज्वालानिकाशेन resembling the flaming fire, ललाटस्थेन on the forehead, दीप्यता by the glowing, महापक्ष्मेण with huge eyelashes, पिङ्गेन with reddishbrown colour, विपुलेन huge, आयतेन च stretched , आशुदर्शिना with instant vision, घोरेण terrific one, उरसि on the chest, एकेन one, नयनेन eye, महादंष्ट्रोपपन्नम् having massive fangs, लेलिहानम् while licking his lips, महामुखम् his huge mouth, तम् him
Summary
He had a single eye that was reddishbrown in colour resembling flaming fire. It was fixed in the chest. His eyelashes glowed. He had instant vision with massive fangs in his huge mouth. He was licking his lips.
पदच्छेदः
| महापक्ष्मेण | महत्–पक्ष्म (३.१) |
| पिङ्गेन | पिङ्ग (३.१) |
| विपुलेनायतेन | विपुल (३.१)–आयत (√आ-यम् + क्त, ३.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| एकेनोरसि | एक (३.१)–उरस् (७.१) |
| घोरेण | घोर (३.१) |
| नयनेनाशुदर्शिना | नयन (३.१)–आशु–दर्शिन् (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | हा | प | क्ष्मे | ण | पि | ङ्गे | न |
| वि | पु | ले | ना | य | ते | न | च |
| ए | के | नो | र | सि | घो | रे | ण |
| न | य | ने | ना | शु | द | र्शि | ना |