अन्वयः
महाबलौ two mighty princes, व्यालसिंहनिषेवितम् where serperts and lions dwell, सुभीमम् very fierceful, तत् that, महारण्यम् great forest, वेगेन swiftly, व्यतिक्रम्य after forging through, व्यतियातौ both crossed over.
Summary
The two mighty heroes swiftly forged through the great forest, which was an abode of serpents and lions.
पदच्छेदः
| व्यतिक्रम्य | व्यतिक्रम्य (√व्यति-क्रम् + ल्यप्) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| वेगेन | वेग (३.१) |
| गृहीत्वा | गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा) |
| दक्षिणां | दक्षिण (२.१) |
| दिशम् | दिश् (२.१) |
| सुभीमं | सु (अव्ययः)–भीम (२.१) |
| तन् | तद् (२.१) |
| महारण्यं | महत्–अरण्य (२.१) |
| व्यतियातौ | व्यतियात (√व्यति-या + क्त, १.२) |
| महाबलौ | महत्–बल (१.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व्य | ति | क्र | म्य | तु | वे | गे | न |
| गृ | ही | त्वा | द | क्षि | णां | दि | शम् |
| सु | भी | मं | त | न्म | हा | र | ण्यं |
| व्य | ति | या | तौ | म | हा | ब | लौ |