अन्वयः
मे my, बाहुः arm, दृढम् strongly, स्पन्दते is throbbing, मनः mind, उद्विग्नमिव is as if agitated, प्रायशः probably, अनिष्टानि undesirable ones, निमित्तानि omens, उपलक्षये I am observing.
Summary
My arm is throbbing heavily. My mind is agitated. The omens I see foretell some undesirable events.
पदच्छेदः
| स्पन्दते | स्पन्दते (√स्पन्द् लट् प्र.पु. एक.) |
| मे | मद् (६.१) |
| दृढं | दृढम् (अव्ययः) |
| बाहुर् | बाहु (१.१) |
| उद्विग्नम् | उद्विग्न (√उत्-विज् + क्त, १.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| मे | मद् (६.१) |
| मनः | मनस् (१.१) |
| प्रायशश् | प्रायशस् (अव्ययः) |
| चाप्य् | च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| अनिष्टानि | अनिष्ट (२.३) |
| निमित्तान्य् | निमित्त (२.३) |
| उपलक्षये | उपलक्षये (√उप-लक्षय् लट् उ.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स्प | न्द | ते | मे | दृ | ढं | बा | हु |
| रु | द्वि | ग्न | मि | व | मे | म | नः |
| प्रा | य | श | श्चा | प्य | नि | ष्टा | नि |
| नि | मि | त्ता | न्यु | प | ल | क्ष | ये |