अन्वयः
विजने desolate, वने in the forest, वसतः living, देवप्रभावस्य as powerful as a god, अस्य his, पत्नी wife, रक्षसा by a demon, अपहृता is carried off, याम् whom, इच्छन्तौ both wishing, इह here, आगतौ came.
M N Dutt
Being thwarted by mother (Kaikeyi) in his accession of kingdom, he, renouncing all, has fled as an exile to woods, and has, along with me and his spouse, been ranging this forest. While living in the dense forest the wife of Răma, effulgent like to the celestials has been ravished by a Raksasa. Searching her, have we come here.
Summary
He is equal to a god in prowess. While living in this desolate forest his wife has been carried off by a demon. We both came here searching for her.
पदच्छेदः
| अस्य | इदम् (६.१) |
| देवप्रभावस्य | देव–प्रभाव (६.१) |
| वसतो | वसत् (√वस् + शतृ, ६.१) |
| विजने | विजन (७.१) |
| वने | वन (७.१) |
| रक्षसापहृता | रक्षस् (३.१)–अपहृत (√अप-हृ + क्त, १.१) |
| भार्या | भार्या (१.१) |
| याम् | यद् (२.१) |
| इच्छन्ताव् | इच्छत् (√इष् + शतृ, १.२) |
| इहागतौ | इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | स्य | दे | व | प्र | भा | व | स्य |
| व | स | तो | वि | ज | ने | व | ने |
| र | क्ष | सा | प | हृ | ता | भा | र्या |
| या | मि | च्छ | न्ता | वि | हा | ग | तौ |