अन्वयः

त्वं तु you, कः वा who are you, कबन्धसदृशः appearing like a trunk, उरसि in the chest, दीप्तेन by a glittering, आस्येन with a mouth, भग्नजङ्घः with calf muscles broken, वने in the forest, किमर्थं वा for what purpose, विचेष्टसे you are rolling down?

M N Dutt

Who are you? And what for are you ranging this forest like to a headless demon, having your thighs broken and your flaming face placed on your breast?

Summary

Who are you with only the trunk of the body, and a glittering mouth in the chest with your calf muscles broken rolling down in the forest?

पदच्छेदः

त्वं	त्वद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
को	क (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
किमर्थं	क (२.१)–अर्थ (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
कबन्ध	कबन्ध (८.१)
सदृशो	सदृश (१.१)
वने	वन (७.१)
आस्येनोरसि	आस्य (३.१)–उरस् (७.१)
दीप्तेन	दीप्त (√दीप् + क्त, ३.१)
भग्नजङ्घो	भग्न (√भञ्ज् + क्त)–जङ्घा (१.१)
विचेष्टसे	विचेष्टसे (√वि-चेष्ट् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वं	तु	को	वा	कि	म	र्थं	वा
क	ब	न्ध	स	दृ	शो	व	ने
आ	स्ये	नो	र	सि	दी	प्ते	न
भ	ग्न	ज	ङ्घो	वि	चे	ष्ट	से