अन्वयः

नरव्याघ्रौ two tigers among men, वाम् to you, स्वागतम् welcome, अहम् I, दिष्ट्या luckily, पश्यामि I see, दिष्ट्या by my luck, युवाभ्याम् by both of you, मे my, इमौ these, बाहुबन्धनौ that arms which bound you, निकृत्तौ are cut off.

M N Dutt

O two best of men, you are welcome! By my good luck it is that I do behold you. By my good fortune you have dissevered my shoulders today.

Summary

O tigers among men you are welcome. It is my good luck that I am able to see you. It is my good luck also that the arms that bound you have been amputated.

पदच्छेदः

स्वागतं	स्वागत (१.१)
वां	त्वद् (६.२)
नरव्याघ्रौ	नर–व्याघ्र (८.२)
दिष्ट्या	दिष्टि (३.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
चाप्य्	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
अहम्	मद् (१.१)
दिष्ट्या	दिष्टि (३.१)
चेमौ	च (अव्ययः)–इदम् (१.२)
निकृत्तौ	निकृत्त (√नि-कृत् + क्त, १.२)
मे	मद् (६.१)
युवाभ्यां	त्वद् (३.२)
बाहुबन्धनौ	बाहु–बन्धन (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्वा	ग	तं	वां	न	र	व्या	घ्रौ
दि	ष्ट्या	प	श्या	मि	चा	प्य	हम्
दि	ष्ट्या	चे	मौ	नि	कृ	त्तौ	मे
यु	वा	भ्यां	बा	हु	ब	न्ध	नौ