अन्वयः

नरव्याघ्र O best among men (Rama), मे my, विरूपम् deformity, यत् such, रूपम् form, यथा as, अविनयात् due to haughtiness, प्राप्तम् is obtained, तव to your, तत्त्वतः exactly, शंसतः as I narrate, मे from me, शृणु you may listen.

M N Dutt

Do you hear; I shall relate truly to you how have I, by my haughtiness, come by this unsightly shape.

Summary

O best among men hear how I have been deformed due to my haughtiness.इत्यार्ष श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे सप्ततितमस्सर्गः॥Thus ends the seventieth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

विरूपं	विरूप (१.१)
यच्	यद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
रूपं	रूप (१.१)
प्राप्तं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अविनयाद्	अविनय (५.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
तन्	तद् (२.१)
मे	मद् (६.१)
शृणु	शृणु (√श्रु लोट् म.पु. )
नरव्याघ्र	नर–व्याघ्र (८.१)
तत्त्वतः	तत्त्व (५.१)
शंसतस्	शंसत् (√शंस् + शतृ, ६.१)
तव	त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	रू	पं	य	च्च	मे	रू	पं
प्रा	प्तं	ह्य	वि	न	या	द्य	था
त	न्मे	शृ	णु	न	र	व्या	घ्र
त	त्त्व	तः	शं	स	त	स्त	व