अन्वयः

महाबाहुः with strong arms, सः that, छिन्नबाहुः with his arms severed, महास्वनः roaring, जलदः यथा like a stormy cloud, खं च sky, गां च earth, दिशश्चैव quarters, नादयन् while resounding, पपात he fell down.

M N Dutt

Having got its arms dissevered, the terriblevoiced, Kabandha, of huge arms, roaring like to the muttering of clouds and resounding the heaven, earth and all the quarters, fell flat on the ground.

Summary

The strongarmed demon, his arms severed, rumbling like a raincloud filling the sky, the earth and the quarters, fell down.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
महाबाहुश्	महत्–बाहु (१.१)
छिन्नबाहुर्	छिन्न (√छिद् + क्त)–बाहु (१.१)
महास्वनः	महत्–स्वन (१.१)
खं	ख (२.१)
च	च (अव्ययः)
गां	गो (२.१)
च	च (अव्ययः)
दिशश्	दिश् (२.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
नादयञ्	नादयत् (√नादय् + शतृ, १.१)
जलदो	जलद (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	प	पा	त	म	हा	बा	हु
श्छि	न्न	बा	हु	र्म	हा	स्व	नः
खं	च	गां	च	दि	श	श्चै	व
ना	द	य	ञ्ज	ल	दो	य	था