अन्वयः

तस्य his, बाहुप्रयुक्तेन deployed from his arm, शतपर्वणा by a weapon of hundred nodes, वज्रेण with the thunderbolt, सक्थिनी चैव both my lower limbs, मूर्धा च head also, शरीरे into the body, सम्प्रवेशितम् entered.

M N Dutt

Thereupon by his thunderbolt, having hundred edges hurled off his hands, my thighs were shattered and my head thrusted into my body.

Summary

The thunderbolt having a hundred nodes deployed by Indra pierced my thighs and my head.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
बाहुप्रमुक्तेन	बाहु–प्रमुक्त (√प्र-मुच् + क्त, ३.१)
वज्रेण	वज्र (३.१)
शतपर्वणा	शतपर्वन् (३.१)
च	च (अव्ययः)
शिरश्	शिरस् (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
शरीरे	शरीर (७.१)
संप्रवेशितम्	संप्रवेशित (√संप्र-वेशय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	बा	हु	प्र	मु	क्ते	न
व	ज्रे	ण	श	त	प	र्व	णा
स	क्थि	नी	च	शि	र	श्चै	व
श	री	रे	सं	प्र	वे	शि	तम्