अन्वयः

सः he, मया by me, याच्यमानः सन् being begged of him, यमसादनम् to the abode of Yama, न आनयत् did not take me, तत् that, पितामहवचः word of the creator, सत्यम् true, अस्तु इति should become true, मम to me, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Myself praying for the close of my life, he did not despatch me to the abode of Yama. He only said May the words of the Grand Sire prove true.'

Summary

Entreated, he did not send me to the abode of Yama ( lord of death) and said, 'Let the words of the creator be true' .

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
मया	मद् (३.१)
याच्यमानः	याच्यमान (√याच् + शानच्, १.१)
सन्न्	सत् (√अस् + शतृ, १.१)
आनयद्	आनयत् (√आ-नी लङ् प्र.पु. एक.)
यमसादनम्	यम–सादन (२.१)
पितामहवचः	पितामह–वचस् (१.१)
सत्यं	सत्य (१.१)
तद्	तद् (१.१)
अस्त्व्	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
इति	इति (अव्ययः)
ममाब्रवीत्	मद् (६.१)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	म	या	या	च्य	मा	नः	स
न्ना	न	य	द्य	म	सा	द	नम्
पि	ता	म	ह	व	चः	स	त्यं
त	द	स्त्वि	ति	म	मा	ब्र	वीत्