अन्वयः

सः that, इन्द्रः तु Indra too, माम् to me, अब्रवीत् said, यदा when, सलक्ष्मणः along with Lakshmana, रामः Rama, समरे in the fight, बाहू छेत्स्यते cuts off the arms, तदा then, स्वर्गम् heaven, गमिष्यसि you will go.

M N Dutt

Indra said to me, 'You shall attain to heaven when Rāma, along with Laksmana, shall cut off your arms in a battle.'

Summary

Indra too had said, 'When Rama along with Lakshmana cuts off your arms in a fight, you would reach heaven.'

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
माम्	मद् (२.१)
अब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
इन्द्रो	इन्द्र (१.१)
यदा	यदा (अव्ययः)
रामः	राम (१.१)
सलक्ष्मणः	स (अव्ययः)–लक्ष्मण (१.१)
छेत्स्यते	छेत्स्यते (√छिद् लृट् प्र.पु. एक.)
समरे	समर (७.१)
बाहू	बाहु (२.२)
तदा	तदा (अव्ययः)
स्वर्गं	स्वर्ग (२.१)
गमिष्यसि	गमिष्यसि (√गम् लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	मा	म	ब्र	वी	दि	न्द्रो
य	दा	रा	मः	स	ल	क्ष्म	णः
छे	त्स्य	ते	स	म	रे	बा	हू
त	दा	स्व	र्गं	ग	मि	ष्य	सि