अन्वयः

नरर्षभ O best of men, अहम् I, अग्निना by fire, संस्कृतः purified man, युवाभ्याम् by you both, मतिसाचिव्यम् help you with my wisdom, करिष्यामि I will do, मित्रं चैव as a friend also, उपदेक्ष्यामि I will advise you.

M N Dutt

Being cremated by you, I shall counsel you best and tell you with whom you should contract friendship.

Summary

O best among men I will help you with my wisdom and give you friendly advice when I am purified by you both through cremation on the funeral pyre.

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मतिसाचिव्यं	मति–साचिव्य (२.१)
करिष्यामि	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )
नरर्षभ	नर–ऋषभ (८.१)
मित्रं	मित्र (२.१)
चैवोपदेक्ष्यामि	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–उपदेक्ष्यामि (√उप-दिश् लृट् उ.पु. )
युवाभ्यां	त्वद् (४.२)
संस्कृतो	संस्कृत (√संस्-कृ + क्त, १.१)
ऽग्निना	अग्नि (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	हि	म	ति	सा	चि	व्यं
क	रि	ष्या	मि	न	र	र्ष	भ
मि	त्रं	चै	वो	प	दे	क्ष्या	मि
यु	वा	भ्यां	सं	स्कृ	तो	ऽग्नि	ना