अन्वयः

जनस्थानात् from Janasthana, सह भ्रात्रा along with my brother, निष्क्रान्तस्य when I had gone out, मम my, भार्या wife, यशस्स्विनी famed lady, सीता Sita, रावणेन by Ravana, यथासुखम् happily, हृता carried off.

M N Dutt

My renowned spouse Sītā was easily ravished by Rāvaņa after I had gone out of Janasthana along with my brother. I know that Raksasa's name only—but do not know his whereabouts, his figure and his prowess.

Summary

My illlustrious wife Sita was carried away by Ravana comfortably when I was away from Janasthana along with my brother.

पदच्छेदः

रावणेन	रावण (३.१)
हृता	हृत (√हृ + क्त, १.१)
सीता	सीता (१.१)
मम	मद् (६.१)
भार्या	भार्या (१.१)
यशस्विनी	यशस्विन् (१.१)
निष्क्रान्तस्य	निष्क्रान्त (√निः-क्रम् + क्त, ६.१)
जनस्थानात्	जनस्थान (५.१)
सह	सह (अव्ययः)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
यथासुखम्	यथासुखम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	णे	न	हृ	ता	सी	ता
म	म	भा	र्या	य	श	स्वि	नी
नि	ष्क्रा	न्त	स्य	ज	न	स्था	ना
त्स	ह	भ्रा	त्रा	य	था	सु	खम्