अन्वयः
तस्य his, नाममात्रम् only the name, जानामि I know, रूपम् form, न do not know, तस्य his, निवासं वा residence not known, प्रभावं वा or his power, वयम् we, न विद्महे we do not know.
Summary
I only know his name. We do not know how he looks, where he lives and what influence he has.
पदच्छेदः
| नाममात्रं | नामन्–मात्र (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| जानामि | जानामि (√ज्ञा लट् उ.पु. ) |
| न | न (अव्ययः) |
| रूपं | रूप (२.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| रक्षसः | रक्षस् (६.१) |
| निवासं | निवास (२.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| प्रभावं | प्रभाव (२.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| वयं | मद् (१.३) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| विद्महे | विद्महे (√विद् लट् उ.पु. द्वि.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ना | म | मा | त्रं | तु | जा | ना | मि |
| न | रू | पं | त | स्य | र | क्ष | सः |
| नि | वा | सं | वा | प्र | भा | वं | वा |
| व | यं | त | स्य | न | वि | द्म | हे |