अन्वयः

राम Rama, सः that, अहम् I, लोकवित्रासनम् a great terror in the world, महत् great, इदं रूपम् this form, कृत्वा after creating, ततस्ततः eventually, वनगतान् those men in the forests, ऋषीन् seers, त्रासयामि used to terrorise.

Summary

With my appearance, I was a great nuisance to the world and used to terrorise the sages living in the forest.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
रूपम्	रूप (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
लोकवित्रासनं	लोक–वित्रासन (२.१)
महत्	महत् (२.१)
ऋषीन्	ऋषि (२.३)
वनगतान्	वन–गत (√गम् + क्त, २.३)
राम	राम (८.१)
त्रासयामि	त्रासयामि (√त्रासय् लट् उ.पु. )
ततस्	ततस् (अव्ययः)
ततः	ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽहं	रू	प	मि	दं	कृ	त्वा
लो	क	वि	त्रा	स	नं	म	हत्
ऋ	षी	न्व	न	ग	ता	न्रा	म
त्रा	स	या	मि	त	त	स्त	तः