अन्वयः

ततः then, विविधम् different, वन्यम् forest material, सञ्चिन्वन् while collecting, स्थूलशिराः नाम by name Sthulasira, महर्षिः seer, अनेन by this, रूपेण form, धर्षितः was assaulted, मया by me, कोपितः was enraged.

M N Dutt

Once on a time assuming this terrible shape I assailed and enraged the great ascetic Sthulasira collecting diverse wild fruits. Thereupon he imprecated curses upon me.

Summary

With my appearance I invited the wrath of Sthulasira who I assaulted among the many seers, while he was collecting food in the forest.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
स्थूलशिरा	स्थूलशिरस् (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
महर्षिः	महत्–ऋषि (१.१)
कोपितो	कोपित (√कोपय् + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)
संचिन्वन्	संचिन्वत् (√सम्-चि + शतृ, १.१)
विविधं	विविध (२.१)
वन्यं	वन्य (२.१)
रूपेणानेन	रूप (३.१)–इदम् (३.१)
धर्षितः	धर्षित (√धर्षय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स्थू	ल	शि	रा	ना	म
म	ह	र्षिः	को	पि	तो	म	या
सं	चि	न्व	न्वि	वि	धं	व	न्यं
रू	पे	णा	ने	न	ध	र्षि	तः