काष्ठान्यानीय शुष्काणि काले भग्नानि कुञ्जरैः ।
भक्ष्यामस्त्वां वयं वीर श्वभ्रे महति कल्पिते ॥
काष्ठान्यानीय शुष्काणि काले भग्नानि कुञ्जरैः ।
भक्ष्यामस्त्वां वयं वीर श्वभ्रे महति कल्पिते ॥
अन्वयः
वीर hero, काले in the proper season, कुञ्जरैः by elephants, भग्नानि broken, शुष्काणि dried, काष्ठानि logs of wood, आदाय after getting, कल्पिते in a place set, महति in a large one, श्वभ्रे in a pit, त्वाम् you, धक्ष्यामः we will cremate you.M N Dutt
O, hero, we shall burn you after collecting all the branches that have been broken down by the elephants and dried up in time, and digging a big trench.Summary
O hero we will cremate you in a huge pit to be prepared for this occasion, collecting dry logs of wood broken by elephants.पदच्छेदः
| काष्ठान्य् | काष्ठ (२.३) |
| आनीय | आनीय (√आ-नी + ल्यप्) |
| शुष्काणि | शुष्क (२.३) |
| काले | काल (७.१) |
| भग्नानि | भग्न (√भञ्ज् + क्त, २.३) |
| कुञ्जरैः | कुञ्जर (३.३) |
| भक्ष्यामस् | भक्ष्यामः (√भज् लृट् उ.पु. द्वि.) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| वयं | मद् (१.३) |
| वीर | वीर (८.१) |
| श्वभ्रे | श्वभ्र (७.१) |
| महति | महत् (७.१) |
| कल्पिते | कल्पित (√कल्पय् + क्त, ७.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| का | ष्ठा | न्या | नी | य | शु | ष्का | णि |
| का | ले | भ | ग्ना | नि | कु | ञ्ज | रैः |
| भ | क्ष्या | म | स्त्वां | व | यं | वी | र |
| श्व | भ्रे | म | ह | ति | क | ल्पि | ते |