अन्वयः

रामेण by Rama, एवम् in that way, उक्तः having been asked, वक्तुम् telling, कुशलः one who can speak well, दनुः Danu, वक्तारम् addressing one who can speak, राघवम् to Rama, अनुत्तमम् best, वाक्यम् word, प्रोवाच spoke.

M N Dutt

Thereat the Rākşasa, skilled in speech, spoke to Rāghava, addressing him thus.

Summary

Danu who was proficient in speech spoke with chosen words to Rama who was a great speaker himself:

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
रामेण	राम (३.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
दनुर्	दनु (१.१)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (२.१)
प्रोवाच	प्रोवाच (√प्र-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
कुशलो	कुशल (१.१)
वक्तुं	वक्तुम् (√वच् + तुमुन्)
वक्तारम्	वक्तृ (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
राघवम्	राघव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	स्तु	रा	मे	ण
वा	क्यं	द	नु	र	नु	त्त	मम्
प्रो	वा	च	कु	श	लो	व	क्तुं
व	क्ता	र	म	पि	रा	घ	वम्