अन्वयः

मे to me, दिव्यम् divine, ज्ञानम् wisdom, नास्ति I do not have, मैथिलीम् Maithili, नाभिजानामि I do not know, दग्धः burnt one, स्वं रूम् my original form, आस्थितः getting, ताम् her, यः whoever, ज्ञास्यति know of her, तम् him, वक्ष्ये I will reveal.

M N Dutt

I am not gifted with divine fore-sight and therefore do not know where Maithilī is. I shall let you know of him who shall be able to tell you all about her, after I resume my original shape, being burnt (by you). I shall furthermore tell you, O Rāma, who knows that Räksasa.

Summary

I do not have divine wisdom (now). Nor do I know Sita. When you cremate me, I shall assume my original form and will tell you the name of the person who knows it.

पदच्छेदः

दिव्यम्	दिव्य (१.१)
अस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
ज्ञानं	ज्ञान (१.१)
नाभिजानामि	न (अव्ययः)–अभिजानामि (√अभि-ज्ञा लट् उ.पु. )
मैथिलीम्	मैथिली (२.१)
यस्	यद् (१.१)
तां	तद् (२.१)
ज्ञास्यति	ज्ञास्यति (√ज्ञा लृट् प्र.पु. एक.)
तं	तद् (२.१)
वक्ष्ये	वक्ष्ये (√वच् लृट् उ.पु. )
दग्धः	दग्ध (√दह् + क्त, १.१)
स्वं	स्व (२.१)
रूपम्	रूप (२.१)
आस्थितः	आस्थित (√आ-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दि	व्य	म	स्ति	न	मे	ज्ञा	नं
ना	भि	जा	ना	मि	मै	थि	लीम्
य	स्तां	ज्ञा	स्य	ति	तं	व	क्ष्ये
द	ग्धः	स्वं	रू	प	मा	स्थि	तः