अन्वयः

राघव Rama, शापदोषेण due to the curse, मम my, विज्ञानम् wisdom, भ्रष्टं हि is indeed lost, मया by me, स्वकृतेन by my own deed, लोकविगर्हितम् a form despised by the world, रूपम् this form, प्राप्तम् is attained.

M N Dutt

By the influence of curse, I have lost my foresight and by my own improper actions I have been transformed into this ugly figure.

Summary

O Rama due to the curse I have lost my wisdom. By my own deed, I have attained this form despicable to the world.

पदच्छेदः

विज्ञानं	विज्ञान (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
महद्	महत् (१.१)
भ्रष्टं	भ्रष्ट (√भ्रंश् + क्त, १.१)
शापदोषेण	शाप–दोष (३.१)
राघव	राघव (८.१)
स्वकृतेन	स्व–कृत (√कृ + क्त, ३.१)
मया	मद् (३.१)
प्राप्तं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
रूपं	रूप (१.१)
लोकविगर्हितम्	लोक–विगर्हित (√वि-गर्ह् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ज्ञा	नं	हि	म	ह	द्भ्र	ष्टं
शा	प	दो	षे	ण	रा	घ	व
स्व	कृ	ते	न	म	या	प्रा	प्तं
रू	पं	लो	क	वि	ग	र्हि	तम्