अन्वयः

राम Rama, किं तु but, सविता Sun, श्रान्तवाहनः with his vehicle (horses) tired, अस्तम् (याति) setting, यावत् before, तावत् by then, माम् me, अवटे in a pit, क्षिप्त्वा dropping, यथाविधि in accordance with tradition, दह you may cremate.

M N Dutt

Do you cremate me according to the prescribed rites after throwing me into the ditch before the sun, with his worn out carriers descends into the western horizon.

Summary

Before the Sun disappears with his tired horses drop me into a pit and cremate me in accordance with tradition, O Rama

पदच्छेदः

किं	क (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
यावन्	यावत् (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
यात्य्	याति (√या लट् प्र.पु. एक.)
अस्तं	अस्त (२.१)
सविता	सवितृ (१.१)
श्रान्तवाहनः	श्रान्त (√श्रम् + क्त)–वाहन (१.१)
तावन्	तावत् (अव्ययः)
माम्	मद् (२.१)
अवटे	अवट (७.१)
क्षिप्त्वा	क्षिप्त्वा (√क्षिप् + क्त्वा)
दह	दह (√दह् लोट् म.पु. )
राम	राम (८.१)
यथाविधि	यथाविधि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	तु	या	व	न्न	या	त्य	स्तं
स	वि	ता	श्रा	न्त	वा	ह	नः
ता	व	न्मा	म	व	टे	क्षि	प्त्वा
द	ह	रा	म	य	था	वि	धि