अन्वयः

क्रुद्धः angry, सः he, अभिशापकृतस्य pronounced on, शापस्य curse's, अन्तः end of it, भवेत् may be, इति thus, मया by me, प्रार्थितः begged, तेन by him, इदम् this, वचः words, भाषितम् spoke.

M N Dutt

Do you retain this ghastly shape hated of all mankind. Upon my praying to that angry ascetic for my relief from that curse, he said.

Summary

When I sought to know how the curse angrily pronounced on me would come to an end, he said:

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
मया	मद् (३.१)
याचितः	याचित (√याच् + क्त, १.१)
क्रुद्धः	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
शापस्यान्तो	शाप (६.१)–अन्त (१.१)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
इति	इति (अव्ययः)
अभिशापकृतस्येति	अभिशाप–कृत (√कृ + क्त, ६.१)–इति (अव्ययः)
तेनेदं	तद् (३.१)–इदम् (१.१)
भाषितं	भाषित (√भाष् + क्त, १.१)
वचः	वचस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	म	या	या	चि	तः	क्रु	द्धः
शा	प	स्या	न्तो	भ	वे	दि	ति
अ	भि	शा	प	कृ	त	स्ये	ति
ते	ने	दं	भा	षि	तं	व	चः