यदा छित्त्वा भुजौ रामस्त्वां दहेद्विजने वने ।
तदा त्वं प्राप्स्यसे रूपं स्वमेव विपुलं शुभम् ॥
यदा छित्त्वा भुजौ रामस्त्वां दहेद्विजने वने ।
तदा त्वं प्राप्स्यसे रूपं स्वमेव विपुलं शुभम् ॥
अन्वयः
रामः Rama, भुजौ two arms, छित्त्वा cutting, त्वाम् you, यदा when, विजने in a desolate, वने in forest, दहेत् cremate, तदा then, स्वमेव your own, विपुलम् शुभम् greatly auspicious, रूपम् form, प्राप्स्यसे you will obtain.M N Dutt
You shall regain your stalwart and beautiful shape when you shall be burnt by Rāma in a dense forest having got your arms dissevered by him.Summary
'When Rama gets your arms in a desolate forest amputated and your body cremated, you would get back your gloriously auspicious form.'पदच्छेदः
| यदा | यदा (अव्ययः) |
| छित्त्वा | छित्त्वा (√छिद् + क्त्वा) |
| भुजौ | भुज (२.२) |
| रामस् | राम (१.१) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| दहेद् | दहेत् (√दह् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| विजने | विजन (७.१) |
| वने | वन (७.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| प्राप्स्यसे | प्राप्स्यसे (√प्र-आप् लृट् म.पु. ) |
| रूपं | रूप (२.१) |
| स्वम् | स्व (२.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| विपुलं | विपुल (२.१) |
| शुभम् | शुभ (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | दा | छि | त्त्वा | भु | जौ | रा | म |
| स्त्वां | द | हे | द्वि | ज | ने | व | ने |
| त | दा | त्वं | प्रा | प्स्य | से | रू | पं |
| स्व | मे | व | वि | पु | लं | शु | भम् |