अन्वयः
लक्ष्मण Lakshmana, दनोः Danu's family, श्रिया by prosperity, विराजितम् shining, पुत्रम् son, त्वम् you, विद्धि know, इन्द्रकोपात् by the wrath of Indra, रणाजिरे in the battlefield, एवम् this, इदं रूपम् this form, प्राप्तम् is obtained.
Summary
O Lakshmana know that I was the prosperous son of demon Danu. By the wrath of Indra in the battlefeild I obtained this form.
पदच्छेदः
| श्रिया | श्री (३.१) |
| विराजितं | विराजित (√वि-राज् + क्त, २.१) |
| पुत्रं | पुत्र (२.१) |
| दनोस् | दनु (६.१) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| विद्धि | विद्धि (√विद् लोट् म.पु. ) |
| लक्ष्मण | लक्ष्मण (८.१) |
| इन्द्रकोपाद् | इन्द्र–कोप (५.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| रूपं | रूप (१.१) |
| प्राप्तम् | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१) |
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| रणाजिरे | रण–अजिर (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| श्रि | या | वि | रा | जि | तं | पु | त्रं |
| द | नो | स्त्वं | वि | द्धि | ल | क्ष्म | ण |
| इ | न्द्र | को | पा | दि | दं | रू | पं |
| प्रा | प्त | मे | वं | र | णा | जि | रे |