अन्वयः

अरिन्दम O subduer of enemies, राघव Rama, सहस्रांशुः the god of a thousand rays, सूर्यः Sun, यावत् so far, प्रतपति radiates, लोके in the world, तस्य his, अविदितम् unknown, किञ्चित् hardly anything, नास्ति हि is not.

M N Dutt

There is no place under the sun of many rays, O Rāghava, O slayer of foes, unknown to him.

Summary

There is nothing unknown to Sugriva in this world as far as the Sun shines, O subduer of enemies

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
तस्याविदितं	तद् (६.१)–अविदित (१.१)
लोके	लोक (७.१)
किंचिद्	कश्चित् (१.१)
अस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
हि	हि (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)
यावत्	यावत् (अव्ययः)
सूर्यः	सूर्य (१.१)
प्रतपति	प्रतपति (√प्र-तप् लट् प्र.पु. एक.)
सहस्रांशुर्	सहस्रांशु (१.१)
अरिंदम	अरिंदम (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	त	स्या	वि	दि	तं	लो	के
किं	चि	द	स्ति	हि	रा	घ	व
या	व	त्सू	र्यः	प्र	त	प	ति
स	ह	स्रां	शु	र	रिं	द	म