अन्वयः

लक्ष्मणस्तु Lakshmana himself, ज्वलिताभिः with burning, महोल्काभिः with big meteorlike logs, समन्ततः all round, चिताम् pyre, आदीपयामास set fire, सर्वतः on all sides, प्रजज्वाल lighted.

M N Dutt

Laksmana kindled the funeral pile, which was ablaze on all sides. Thereupon the fire began to burn down slowly the huge and corpulent body of Kabandha like to a lump of clarified butter.

Summary

Lakshmana lit the pyre with big meteorlike logs on all sides and it burned.

पदच्छेदः

लक्ष्मणस्	लक्ष्मण (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
महोल्काभिर्	महत्–उल्का (३.३)
ज्वलिताभिः	ज्वलित (√ज्वल् + क्त, ३.३)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
चिताम्	चिता (२.१)
आदीपयामास	आदीपयामास (√आ-दीपय् प्र.पु. एक.)
सा	तद् (१.१)
प्रजज्वाल	प्रजज्वाल (√प्र-ज्वल् लिट् प्र.पु. एक.)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	क्ष्म	ण	स्तु	म	हो	ल्का	भि
र्ज्व	लि	ता	भिः	स	म	न्त	तः
चि	ता	मा	दी	प	या	मा	स
सा	प्र	ज	ज्वा	ल	स	र्व	तः