अन्वयः

मेदसा with flesh, पच्यमानस्य as the corpse was burning, कबन्धस्य Kabandha's, महत् great, घृतपिण्डोपमम् like a huge ball of ghee, तत् that, शरीरम् body, पावकः the fire, मन्दम् slowly, दहति burnt.

M N Dutt

Laksmana kindled the funeral pile, which was ablaze on all sides. Thereupon the fire began to burn down slowly the huge and corpulent body of Kabandha like to a lump of clarified butter.

Summary

As the flesh of Kabandha's body decomposed, if burnt slowly in the fire although it was like a huge mass of fat.

पदच्छेदः

तच्	तद् (१.१)
छरीरं	शरीर (१.१)
कबन्धस्य	कबन्ध (६.१)
घृतपिण्डोपमं	घृत–पिण्ड–उपम (१.१)
महत्	महत् (१.१)
मेदसा	मेदस् (३.१)
पच्यमानस्य	पच्यमान (√पच् + शानच्, ६.१)
मन्दं	मन्द (२.१)
दहति	दहति (√दह् लट् प्र.पु. एक.)
पावकः	पावक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	च्छ	री	रं	क	ब	न्ध	स्य
घृ	त	पि	ण्डो	प	मं	म	हत्
मे	द	सा	प	च्य	मा	न	स्य
म	न्दं	द	ह	ति	पा	व	क