अन्वयः

राघव Rama, त्वद्वियोगेन by separation from you, शोचतीम् brooding, तां सीताम् that Sita, विचेतुम् to search, महाकायान् gigantic, वानरांश्च monkeys, दिशः in all directions, प्रेषयिष्यति he will send, सः he, रावणालये in Ravana's home, निर्मलाम् chaste, वरारोहाम् beautiful, ज्ञास्यति will find out.

M N Dutt

He shall search that exquisitely fine damsel Maithili in Ravana's abode, bewailing on your separation, and to find her out he shall despatch, O Rāghava, many a monkey of huge proportions to various quarters.

Summary

Sugriva will find out the lady of purity and chastity brooding over you in separation in the abode of Ravana. He can send gigantic monkeys in different directions in order to search for her.

पदच्छेदः

वानरांश्	वानर (२.३)
च	च (अव्ययः)
महाकायान्	महत्–काय (२.३)
प्रेषयिष्यति	प्रेषयिष्यति (√प्र-इषय् लृट् प्र.पु. एक.)
राघव	राघव (८.१)
दिशो	दिश् (२.३)
विचेतुं	विचेतुम् (√वि-चि + तुमुन्)
तां	तद् (२.१)
सीतां	सीता (२.१)
त्वद्वियोगेन	त्वद्–वियोग (३.१)
शोचतीम्	शोचत् (√शुच् + शतृ, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	न	रां	श्च	म	हा	का	या
न्प्रे	ष	यि	ष्य	ति	रा	घ	व
दि	शो	वि	चे	तुं	तां	सी	तां
त्व	द्वि	यो	गे	न	शो	च	तीम्