अन्वयः

राम Rama, सायाह्ने in the evening, विचरन् while strolling, माल्यधारिणः laden with blossoms, विटपीन् trees, पम्पायाः at Pampa, शीतोदकं च cool waters also, दृष्ट्वा seeing, शोकम् grief, विहास्यसि you will shake off.

M N Dutt

And rambling in the evening, you shall assuage your grief beholding the pleasant water of Pampā and blossoming trees.

Summary

When you stroll in the evening, you will see the trees laden with blossoms and lake Pampa full of cool water. You will forget your grief.

पदच्छेदः

सायाह्ने	सायाह्न (७.१)
विचरन्	विचरत् (√वि-चर् + शतृ, १.१)
राम	राम (८.१)
शीतोदकं	शीत–उदक (२.१)
च	च (अव्ययः)
पम्पायां	पम्पा (७.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
शोकं	शोक (२.१)
विहास्यसि	विहास्यसि (√वि-हा लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	या	ह्ने	वि	च	र	न्रा	म
वि	ट	पी	मा	ल्य	धा	रि	णः
शी	तो	द	कं	च	प	म्पा	यां
दृ	ष्ट्वा	शो	कं	वि	हा	स्य	सि