अन्वयः

राम Rama, नित्यम् always, धर्मे in rigteous ways, स्थिता remaining, सर्वभूतनमस्कृतम् revered by all beings, देवोपमम् godlike, त्वाम् you, दृष्ट्वा seeing, स्वर्गलोकम् heaven, गमिष्यति will go.

M N Dutt

Even at the present day, O Kakutstha, there live an immortal mendicant woman, by name Savari, who had waited in attendance upon those departed ones. Beholding you, O Rāma, who are adored of all creatures like to the Deity Himself, that mendicant woman, ever engaged in pious observances, shall attain to the abode of celestials.

Summary

O Rama, she is established in righteousness, and you are godlike, and revered by all beings. When she sees you, she will attain heaven.

पदच्छेदः

त्वां	त्वद् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
धर्मे	धर्म (७.१)
स्थिता	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
नित्यं	नित्य (१.१)
सर्वभूतनमस्कृतम्	सर्व–भूत–नमस्कृत (√नमस्-कृ + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
देवोपमं	देव–उपम (२.१)
राम	राम (८.१)
स्वर्गलोकं	स्वर्ग–लोक (२.१)
गमिष्यति	गमिष्यति (√गम् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वां	तु	ध	र्मे	स्थि	ता	नि	त्यं
स	र्व	भू	त	न	म	स्कृ	तम्
दृ	ष्ट्वा	दे	वो	प	मं	रा	म
स्व	र्ग	लो	कं	ग	मि	ष्य	ति