अन्वयः

काकुत्स्थ Kakutstha, राम Rama, ततः thereafter, पम्पायाः Pampa's, तत् that, पश्चिमं तीरम् western bank, आसाद्य reaching, अतुलम् incomparable, गुह्यम् concealed, आश्रमस्थानम् site of hermitage, पश्यसि you will see.

M N Dutt

O Rāma, turning to the western bank of Pampa, you shall, O Kakutstha, behold the incomparable and secret asylum of Matanga.

Summary

O Rama of the Kakutstha family, you will see on reaching the western bank of Pampa an incomparable site of hermitage concealed in a remote place.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
राम	राम (८.१)
पम्पायास्	पम्पा (६.१)
तीरम्	तीर (२.१)
आश्रित्य	आश्रित्य (√आ-श्रि + ल्यप्)
पश्चिमम्	पश्चिम (२.१)
आश्रमस्थानम्	आश्रम–स्थान (२.१)
अतुलं	अतुल (२.१)
गुह्यं	गुह्य (√गुह् + कृत्, २.१)
काकुत्स्थ	काकुत्स्थ (८.१)
पश्यसि	पश्यसि (√दृश् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त	द्रा	म	प	म्पा	या
स्ती	र	मा	श्रि	त्य	प	श्चि	मम्
आ	श्र	म	स्था	न	म	तु	लं
गु	ह्यं	का	कु	त्स्थ	प	श्य	सि