अन्वयः

तत्र There, नागा: elephants, तम् that, आश्रमम् hermitage, आक्रमितुम् to attack, न शक्नुवन्ति not able, तस्मिन् in that, पर्वते in the mountain, वने forest, विविधाः many, नागाः elephants, तत् that, काननम् the forest, तस्य his, मतङ्गस्य ऋषेः seer Matanga's, विधानात् due to his command.

M N Dutt

Fearing the divine authority of that great ascetic Matanga, the elephants, though there are many, dare not cross the threshold of his asylum.

Summary

The elephants of the forest and on the mountains do not attack the hermitage forbidden by sage Matanga.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
तत्राक्रमितुं	तत्र (अव्ययः)–आक्रमितुम् (√आ-क्रम् + तुमुन्)
नागाः	नाग (१.३)
शक्नुवन्ति	शक्नुवन्ति (√शक् लट् प्र.पु. बहु.)
तम्	तद् (२.१)
आश्रमम्	आश्रम (२.१)
ऋषेस्	ऋषि (६.१)
तस्य	तद् (६.१)
मतंगस्य	मतंग (६.१)
विधानात्	विधान (५.१)
तच्	तद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
काननम्	कानन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	त	त्रा	क्र	मि	तुं	ना	गाः
श	क्नु	व	न्ति	त	मा	श्र	मम्
ऋ	षे	स्त	स्य	म	त	ङ्ग	स्य
वि	धा	ना	त्त	च्च	का	न	नम्