अन्वयः

राम Rama, तस्य of that, शैलस्य mountain's, मूर्धनि on top, शयानः while sleeping there, पुरुषः any man, स्वप्ने in a dream, यत् whatever, वित्तम् wealth, लभते obtains, तत् that, प्रबुद्धः on waking up, अधिगच्छति will get.

M N Dutt

A person, sleeping on the summit of that hill and dreaming of an accession of wealth, really gets at it after the dream is over. A perpetrator of iniquitous deeds and engaged in impious observances ascending that hill, the Rākṣasas seize upon him, asleep, and bruise him.

Summary

Whatever wealth one dreams of in sleep on top of that mountain he will get on waking up, O Rama

पदच्छेदः

शयानः	शयान (√शी + शानच्, १.१)
पुरुषो	पुरुष (१.१)
राम	राम (८.१)
तस्य	तद् (६.१)
शैलस्य	शैल (६.१)
मूर्धनि	मूर्धन् (७.१)
यत्	यद् (२.१)
स्वप्ने	स्वप्न (७.१)
लभते	लभते (√लभ् लट् प्र.पु. एक.)
वित्तं	वित्त (√विद् + क्त, २.१)
तत्	तद् (२.१)
प्रबुद्धो	प्रबुद्ध (√प्र-बुध् + क्त, १.१)
ऽधिगच्छति	अधिगच्छति (√अधि-गम् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	या	नः	पु	रु	षो	रा	म
त	स्य	शै	ल	स्य	मू	र्ध	नि
य	त्स्व	प्ने	ल	भ	ते	वि	त्तं
त	त्प्र	बु	द्धो	ऽधि	ग	च्छ	ति