अन्वयः

राम Rama, तत्रापि there also, पम्पायाम् at Pampa, क्रीडताम् sporting, मतङ्गारण्यवासिनाम् for those inhabiting sage Matanga's forest, शिशुनागानाम् for baby elphants, महान् great, आक्रन्द: roaring sound, श्रूयते will be heard.

M N Dutt

You shall hear the terrible roar of the young elephants ranging in the asylum of Matanga, situated on the banks of Pampā.

Summary

O Rama, the trumpeting of the young playful elephants inhabiting sage Matanga's forest can be heard at Pampa.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
शिशुनागानाम्	शिशुनाग (६.३)
आक्रन्दः	आक्रन्द (१.१)
श्रूयते	श्रूयते (√श्रु प्र.पु. एक.)
महान्	महत् (१.१)
क्रीडतां	क्रीडत् (√क्रीड् + शतृ, ६.३)
राम	राम (८.१)
पम्पायां	पम्पा (७.१)
मतंगारण्यवासिनाम्	मतंग–अरण्य–वासिन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽपि	शि	शु	ना	गा	ना
मा	क्र	न्दः	श्रू	य	ते	म	हान्
क्री	ड	तां	रा	म	प	म्पा	यां
म	त	ङ्गा	र	ण्य	वा	सि	नाम्