अन्वयः

वनगोचराः wandering in the forest, ते they, विमलम् pure, शीतम् cool, अव्ययम् plenty, पानीयम् water, पीत्वा drinking, निर्वृताः contented, वनानि in the forest, (सं)विगाहन्ते plunge into.

Summary

The wandering elephants of the forest drink plentiful water, pure and cool, from Pampa and contented, plunge into the forest.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
पीत्वा	पीत्वा (√पा + क्त्वा)
पानीयं	पानीय (२.१)
विमलं	विमल (२.१)
शीतम्	शीत (२.१)
अव्ययम्	अव्यय (२.१)
निवृत्ताः	निवृत्त (√नि-वृत् + क्त, १.३)
संविगाहन्ते	संविगाहन्ते (√संवि-गाह् लट् प्र.पु. बहु.)
वनानि	वन (२.३)
वनगोचराः	वन–गोचर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	त	त्र	पी	त्वा	पा	नी	यं
वि	म	लं	शी	त	म	व्य	यम्
नि	वृ	त्ताः	सं	वि	गा	ह	न्ते
व	ना	नि	व	न	गो	च	राः