अन्वयः

काकुत्स्थ राम Rama of the Kakutstha family, तस्य शैलस्य of that mountain, शिलापिधाना covered with a slab, महती huge, गुहा cave, शोभते looks beautiful, अस्याः that cave's, प्रवेशनम् entry, दुःखम् difficult.

M N Dutt

There is a huge cave, O Rāma, in that mountain, covered on all sides with rocks and where it is very hard to enter.

Summary

O son of the Kakutstha family, there is a beautiful cave in that mountain covered with a slab of stone. It is difficult to enter.

पदच्छेदः

राम	राम (८.१)
तस्य	तद् (६.१)
तु	तु (अव्ययः)
शैलस्य	शैल (६.१)
महती	महत् (१.१)
शोभते	शोभते (√शुभ् लट् प्र.पु. एक.)
गुहा	गुहा (१.१)
शिलापिधाना	शिला–पिधान (१.१)
काकुत्स्थ	काकुत्स्थ (८.१)
दुःखं	दुःख (१.१)
चास्याः	च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
प्रवेशनम्	प्रवेशन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	त	स्य	तु	शै	ल	स्य
म	ह	ती	शो	भ	ते	गु	हा
शि	ला	पि	धा	ना	का	कु	त्स्थ
दुः	खं	चा	स्याः	प्र	वे	श	नम्