अन्वयः

तस्याः of that, गुहायाः cave's, प्राग्द्वारे at the eastern entrance, शीतोदकः one with cool water, फलमूलान्वीतः filled with fruits and roots, रम्यः delightful, नानामृगसमावृतः surrounded by different kinds of animals, महान् great, ह्रदः lake.

M N Dutt

At the entrance of that cave lies a beautiful, wide lake of cool water, hedged on all sides with trees abounding in fruits.

Summary

At the eastern entrance of the cave there is a cool watertank. On its bank teeming with various animals are delightful fruits and roots.

पदच्छेदः

तस्या	तद् (६.१)
गुहायाः	गुहा (६.१)
प्राग्द्वारे	प्राञ्च्–द्वार (७.१)
महाञ्	महत् (१.१)
शीतोदको	शीत–उदक (१.१)
ह्रदः	ह्रद (१.१)
बहुमूलफलो	बहु–मूल–फल (१.१)
रम्यो	रम्य (१.१)
नानानगसमावृतः	नाना (अव्ययः)–नग–समावृत (√समा-वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	गु	हा	याः	प्रा	ग्द्वा	रे
म	हा	ञ्शी	तो	द	को	ह्र	दः
ब	हु	मू	ल	फ	लो	र	म्यो
ना	ना	न	ग	स	मा	वृ	तः