अन्वयः

वीर्यवान् courageous, स्रग्वी wearing a flower garland, कबन्धस्तु Kabandha, तौ both, रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, उभौ both, एवम् in that way, अनुशास्य telling them, खे भास्करवर्णाभः like the colour of the Sun, व्यरोचत shone brightly.

M N Dutt

Having thus addressed Rāma and Lakşmaņa, Kabandha, highly powerful resembling the sun in effulgence and wearing garlands appeared beautiful on the sky.

Summary

Having instructed both Rama and Lakshmana, courageous Kabandha, wearing a flowergarland, shone brightly like the Sun in the sky.

पदच्छेदः

कबन्धस्	कबन्ध (१.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अनुशास्यैवं	अनुशास्य (√अनु-शास् + ल्यप्)–एवम् (अव्ययः)
ताव्	तद् (२.२)
उभौ	उभ् (२.२)
रामलक्ष्मणौ	राम–लक्ष्मण (२.२)
स्रग्वी	स्रग्विन् (१.१)
भास्करवर्णाभः	भास्कर–वर्ण–आभ (१.१)
खे	ख (७.१)
व्यरोचत	व्यरोचत (√वि-रुच् लङ् प्र.पु. एक.)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	ब	न्ध	स्त्व	नु	शा	स्यै	वं
ता	वु	भौ	रा	म	ल	क्ष्म	णौ
स्र	ग्वी	भा	स्क	र	व	र्णा	भः
खे	व्य	रो	च	त	वी	र्य	वान्