अन्वयः

तदा then, प्रस्थितः set to go, सः कबन्धश्च that Kabandha, सुप्रीतौ both of them very pleased, तौ both, अनुज्ञाप्य took leave, कार्यसिद्ध्यर्थम् to accomplish the task, गम्यताम् you may depart, तौ both, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Whereto Kabandha replied, saying Do you proceed to make good your end and bidding them adieu, who were well pleased, departed.

Summary

Then Kabandha said to the brothers satisfied, You may go now to accomplish your task. Then he took leave.

पदच्छेदः

गम्यतां	गम्यताम् (√गम् प्र.पु. एक.)
कार्यसिद्ध्यर्थम्	कार्य–सिद्धि–अर्थ (२.१)
इति	इति (अव्ययः)
ताव्	तद् (२.२)
अब्रवीच्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
सः	तद् (१.१)
सुप्रीतौ	सु (अव्ययः)–प्रीत (√प्री + क्त, २.२)
ताव्	तद् (२.२)
अनुज्ञाप्य	अनुज्ञाप्य (√अनु-ज्ञापय् + ल्यप्)
कबन्धः	कबन्ध (१.१)
प्रस्थितस्	प्रस्थित (√प्र-स्था + क्त, १.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	म्य	तां	का	र्य	सि	द्ध्य	र्थ
मि	ति	ता	व	ब्र	वी	च्च	सः
सु	प्री	तौ	ता	व	नु	ज्ञा	प्य
क	ब	न्धः	प्र	स्थि	त	स्त	दा