अन्वयः

राघव O son of the Raghus, तत्र there, पम्पासलिलगोचराः moving in the waters of Pampa, हंसाः swans, प्लवाः ducks, क्रौञ्चाः Krauncha birds, कुरराश्चैव and curlews, वल्गुस्वनाः cackling, विकूजन्ति cooing.

M N Dutt

There emit forth musical notes, swans, frogs, cranes and ospreys sporting in the lake Pampā. They are not filled with terror in view of human beings, inexperienced as they are in the matter of destruction.

Summary

Moving in the waters of Pampa you will see swans, ducks, krauncha birds and curlews cackling and cooing, O Son of the Raghus.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
हंसाः	हंस (१.३)
प्लवाः	प्लव (१.३)
क्रौञ्चाः	क्रौञ्च (१.३)
कुरराश्	कुरर (१.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)
वल्गुस्वरा	वल्गु–स्वर (१.३)
निकूजन्ति	निकूजन्ति (√नि-कूज् लट् प्र.पु. बहु.)
पम्पासलिलगोचराः	पम्पा–सलिल–गोचर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	हं	साः	प्ल	वाः	क्रौ	ञ्चाः
कु	र	रा	श्चै	व	रा	घ	व
व	ल्गु	स्व	रा	नि	कू	ज	न्ति
प	म्पा	स	लि	ल	गो	च	राः