अन्वयः

वीर O warrior, दण्डकारण्यवासिनाम् of these residing in Dandaka forest, तपसा with penance, भावितात्मनाम् of those selfrealised souls, एषाम् of these, तपस्विनाम् sages, रम्यम् delightful, आश्रमपदम् location of hermitage, पश्य see.

M N Dutt

Behold the beauteous asylums, O hero. of these pure-spirited ascetics inhabiting the forest of Dandaka.

Summary

O valient Rama the sages, living in the Dandaka forest, are self realised souls. See how delightful is the location of their hermitages.

पदच्छेदः

पश्याश्रमपदं	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )–आश्रम–पद (२.१)
रम्यं	रम्य (२.१)
दण्डकारण्यवासिनाम्	दण्डक–अरण्य–वासिन् (६.३)
एषां	इदम् (६.३)
तपस्विनां	तपस्विन् (६.३)
वीर	वीर (८.१)
तपसा	तपस् (३.१)
भावितात्मनाम्	भावित (√भावय् + क्त)–आत्मन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	श्या	श्र	म	प	दं	र	म्यं
द	ण्ड	का	र	ण्य	वा	सि	नाम्
ए	षां	त	प	स्वि	नां	वी	र
त	प	सा	भा	वि	ता	त्म	नाम्