अन्वयः

महात्मनः by the great self, दनोः सकाशात् from Danu, श्रुतम् heard, ते your, प्रभावम् power, मन्यसे यदि if you think so, प्रत्यक्षम् directly, (सं)द्रष्टुम् to see, इच्छामि I desire.

M N Dutt

I have heard from Danu, in truth, about your divine authority as well as that of your spiritual guides. If you purpose so I wish to witness it with my own eyes.

Summary

I have heard from great Danu about your power. If you agree, I would like to see this power in person.

पदच्छेदः

दनोः	दनु (६.१)
सकाशात्	सकाश (५.१)
तत्त्वेन	तत्त्व (३.१)
प्रभावं	प्रभाव (२.१)
ते	त्वद् (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
श्रुतं	श्रुत (√श्रु + क्त, २.१)
प्रत्यक्षम्	प्रत्यक्ष (२.१)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
संद्रष्टुं	संद्रष्टुम् (√सम्-दृश् + तुमुन्)
यदि	यदि (अव्ययः)
मन्यसे	मन्यसे (√मन् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	नोः	स	का	शा	त्त	त्त्वे	न
प्र	भा	वं	ते	म	हा	त्म	नः
श्रु	तं	प्र	त्य	क्ष	मि	च्छा	मि
सं	द्र	ष्टुं	य	दि	म	न्य	से