अन्वयः

रघुनन्दन O delight of the Raghus, मेघघनप्रख्यम् looking like the dense cloud, मृगपक्षिसमाकुलम् filled with animals and birds, मतङ्गवनमित्येव known as Matanga garden, विश्रुतम् popular, पश्य see.

M N Dutt

Do you behold, O Rāghava, this forest, crowded with deer and birds resembling a dense cloud. This forest is known as Matanga's wood.

Summary

O delight of the Raghus see this garden looking like the dense cloud. Full of animals and birds, it is popularly known as Matanga garden.

पदच्छेदः

पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
मेघघनप्रख्यं	मेघ–घन–प्रख्या (२.१)
मृगपक्षिसमाकुलम्	मृग–पक्षिन्–समाकुल (२.१)
मतंगवनम्	मतंगवन (१.१)
इत्य्	इति (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
विश्रुतं	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.१)
रघुनन्दन	रघुनन्दन (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	श्य	मे	घ	घ	न	प्र	ख्यं
मृ	ग	प	क्षि	स	मा	कु	लम्
म	त	ङ्ग	व	न	मि	त्ये	व
वि	श्रु	तं	र	घु	न	न्द	न