अन्वयः

महावने in this great garden, भावितात्मानः who perceived the supreme spirit, ते they, मे गुरुवः my preceptors, इह here, मन्त्रवत् by the power of mantras, मन्त्रपूजितम् invoked by mantras, तीर्थम् waters, जुहवाञ्चक्रिरे performed sacrifice.

M N Dutt

Here in this forest the pure-souled preceptors sacrificed to fire their persons consecrated by the Mantras as Mantra itself.

Summary

My precepters, who had perceived the Supreme Spirit made sacrificial offerings in this great garden, invoked gods through the power of mantras. They brought water and offered oblations to the sacrificial fire.

पदच्छेदः

इह	इह (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
भावितात्मानो	भावितात्मन् (१.३)
गुरवो	गुरु (१.३)
मे	मद् (६.१)
महाद्युते	महत्–द्युति (८.१)
जुहवांश्चक्रिरे	जुहवांश्चक्रिरे (√हु प्र.पु. बहु.)
तीर्थं	तीर्थ (२.१)
मन्त्रवन्	मन्त्रवत् (अव्ययः)
मन्त्रपूजितम्	मन्त्र–पूजित (√पूजय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ह	ते	भा	वि	ता	त्मा	नो
गु	र	वो	मे	म	हा	द्यु	ते
जु	ह	वां	श्च	क्रि	रे	ती	र्थं
म	न्त्र	व	न्म	न्त्र	पू	जि	तम्