अन्वयः

रघूद्वह O Rama, तेषाम् their, तपःप्रभावेण by the power of their penance, अतुलप्रभाः matchless brilliance, वेद्यः altars, श्रिया with glow, अद्यापि even today, सर्वाः all, दिशः directions, द्योतयन्ति filling with light, पश्य see.

M N Dutt

Behold, O best of Raghus, this alter of incomparable beauty, by virtue of their asceticism, has been still shedding its lustre on all the sides.

Summary

O Rama see, even now they illuminate the sacrificial altars with the power of their penance. They shed light in all directions with a matchless brilliance.

पदच्छेदः

तेषां	तद् (६.३)
तपःप्रभावेन	तपस्–प्रभाव (३.१)
पश्याद्यापि	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )–अद्य (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
रघूत्तम	रघूत्तम (८.१)
द्योतयन्ति	द्योतयन्ति (√द्योतय् लट् प्र.पु. बहु.)
दिशः	दिश् (१.३)
सर्वाः	सर्व (१.३)
श्रिया	श्री (३.१)
वेद्यो	वेदी (१.३)
ऽतुलप्रभाः	अतुल–प्रभा (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षां	त	पः	प्र	भा	वे	न
प	श्या	द्या	पि	र	घू	त्त	म
द्यो	त	य	न्ति	दि	शः	स	र्वाः
श्रि	या	वे	द्यो	ऽतु	ल	प्र	भाः