अन्वयः

उपवासश्रमालसैः weariness due to fasting, गन्तुम् to move about, अशक्नुवद्भिः having no energy, तैः by them, चिन्तिते by mere thought, अभ्यागतान् came towards, सहितान् all together, सप्तसागरान् all the seven seas, पश्य see.

M N Dutt

Behold, again, the seven seas have appeared here in conjunction, at their very thought, worn out with fast and therefore incapable of moving on.

Summary

Look at the seven seas, which have reached here at their mere thought as they could not reach them due to fatigue from fasting.

पदच्छेदः

अशक्नुवद्भिस्	अशक्नुवत् (३.३)
तैर्	तद् (३.३)
गन्तुम्	गन्तुम् (√गम् + तुमुन्)
उपवासश्रमालसैः	उपवास–श्रम–अलस (३.३)
चिन्तिते	चिन्तित (७.१)
ऽभ्यागतान्	अभ्यागत (√अभ्या-गम् + क्त, २.३)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
समेतान्	समेत (√समा-इ + क्त, २.३)
सप्त	सप्तन् (२.१)
सागरान्	सागर (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	श	क्नु	व	द्भि	स्तै	र्ग	न्तु
मु	प	वा	स	श्र	मा	ल	सैः
चि	न्ति	ते	ऽभ्या	ग	ता	न्प	श्य
स	मे	ता	न्स	प्त	सा	ग	रान्