अन्वयः

त्वया by you, कृत्स्नम् entirely, इदं वनम् this garden, दृष्टम् is seen, श्रोतव्यम् to be heard, श्रुतं च it is heard, तत् that, अभ्यनुज्ञाता with your permission, एतत् this, कलेबरम् body, त्यक्तुम् to give up, इच्छामि I desire to.

M N Dutt

You have observed this entire forest and heard every thing worth hearing. I purpose now to renounce my body being commanded by you.

Summary

You have seen the entire garden and have listened what is to be heard. With your permission I would like to give up this body.

पदच्छेदः

कृत्स्नं	कृत्स्न (१.१)
वनम्	वन (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
दृष्टं	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
श्रोतव्यं	श्रोतव्य (√श्रु + कृत्, १.१)
च	च (अव्ययः)
श्रुतं	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
तद्	तद् (२.१)
इच्छाम्य्	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
अभ्यनुज्ञाता	अभ्यनुज्ञात (√अभ्यनु-ज्ञा + क्त, १.१)
त्यक्तुम्	त्यक्तुम् (√त्यज् + तुमुन्)
एतत्	एतद् (२.१)
कलेवरम्	कलेवर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	त्स्नं	व	न	मि	दं	दृ	ष्टं
श्रो	त	व्यं	च	श्रु	तं	त्व	या
त	दि	च्छा	म्य	भ्य	नु	ज्ञा	ता
त्य	क्तु	मे	त	त्क	ले	व	रम्