अन्वयः

आश्रमः hermitage, येषां मुनीनाम् of those seers (to whom this hermitage belongs), अहं च I, परिचारिणी I am a servant, भावितात्मनाम् realisers of supreme spirit, तेषाम् their, समीपम् near, गन्तुम् to go, इच्छामि I desire.

M N Dutt

I wish to approach those pure-souled ascetics, whom I used to wait upon, and whom these asylums belong to.

Summary

I wish to reach those realisers of the Supreme Spirit whom I served and to whom this hermitage belonged.

पदच्छेदः

तेषाम्	तद् (६.३)
इच्छाम्य्	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
गन्तुं	गन्तुम् (√गम् + तुमुन्)
समीपं	समीप (२.१)
भावितात्मनाम्	भावितात्मन् (६.३)
मुनीनाम्	मुनि (६.३)
आश्रमो	आश्रम (१.१)
येषाम्	यद् (६.३)
अहं	मद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
परिचारिणी	परिचारिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षा	मि	च्छा	म्य	हं	ग	न्तुं
स	मी	पं	भा	वि	ता	त्म	नाम्
मु	नी	ना	मा	श्रं	मो	ये	षा
म	हं	च	प	रि	चा	रि	णी