अन्वयः
सहलक्ष्मणः along with Lakshmana, राघवः Rama, धर्मिष्ठम् dedicated to dharma, वचः words, श्रुत्वा hearing, तत्त्वतः truly, आश्चर्यम् wonderful, इति thus, अतुलम् incomparable, प्रहर्षम् happiness, लेभे attained.
M N Dutt
Hearing with Lakşmaņa the speech of the pious one, Rāma gained an excess of joy and exclaiming, Wonderful it is!
Summary
Rama and Lakshmana on hearing the pious words of Savari joyfully exclaimed, This is really wonderful.
पदच्छेदः
| धर्मिष्ठं | धर्मिष्ठ (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| राघवः | राघव (१.१) |
| सहलक्ष्मणः | सहलक्ष्मण (१.१) |
| अनुजानामि | अनुजानामि (√अनु-ज्ञा लट् उ.पु. ) |
| गच्छेति | गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः) |
| प्रहृष्टवदनो | प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त)–वदन (१.१) |
| ऽब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ध | र्मि | ष्ठं | तु | व | चः | श्रु | त्वा |
| रा | घ | वः | स | ह | ल | क्ष्म | णः |
| अ | नु | जा | ना | मि | ग | च्छे | ति |
| प्र | हृ | ष्ट | व | द | नो | ऽब्र | वीत् |