अन्वयः
तौ they both, तम् that, आश्रमम् hermitge, आसाद्य after reaching, बहुभिः with many, द्रुमैः with many trees, आवृतम् surrounded, सुरम्यम् very beautiful, अभिवीक्षन्तौ both looking at, शबरीम् Sabari's, अभ्युपेयतुः went towards.
M N Dutt
Getting at that charming hermitage covered on all sides with trees and casting their looks around they beheld that female mendicant-Savari.
Summary
Both reached the beautiful hermitage full of many kinds of trees. There they saw Sabari, and went towards her.
पदच्छेदः
| तौ | तद् (२.२) |
| तम् | तद् (२.१) |
| आश्रमम् | आश्रम (२.१) |
| आसाद्य | आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्) |
| द्रुमैर् | द्रुम (३.३) |
| बहुभिर् | बहु (३.३) |
| आवृतम् | आवृत (√आ-वृ + क्त, २.१) |
| सुरम्यम् | सु (अव्ययः)–रम्य (२.१) |
| अभिवीक्षन्तौ | अभिवीक्षत् (√अभिवि-ईक्ष् + शतृ, १.२) |
| शबरीम् | शबरी (२.१) |
| अभ्युपेयतुः | अभ्युपेयतुः (√अभ्युप-इ लिट् प्र.पु. द्वि.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तौ | त | मा | श्र | म | मा | सा | द्य |
| द्रु | मै | र्ब | हु | भि | रा | वृ | तम् |
| सु | र | म्य | म | भि | वी | क्ष | न्तौ |
| श | ब | री | म | भ्यु | पे | य | तुः |